Филолухам...:)

[shoose]

Тут сразу два моих Избранных - homer и Zinder озаботились филологическими проблемами, вот и я, пожалуй, задам вам вопрос, который меня давно заботит... Только у меня-то, как и положено провокаторам, речь пойдет о ненормативной лексике... Не-не-не, не с целью провокации, меня это действительно интересует. Дело в том, что как-то, обсуждая с учениками один фильм, я никак не могла при описании одного героя подобрать литературный аналог слову "мудак"... Оно настолько емко и точно, что ну никак не укладывается в те синонимы, которые предлагает нормативная лексика... а с учениками его как-то нехорошо употреблять... Не поможете?

Comments

[Lekta]

Синоним? может, козел, нэ? или это тож ненормативная лексика?

[shoose]

Lekta В этом контексте тоже ненормативная, к тому же - там есть нюансы, отличающие одно от другого - "мудак" может быть "правильным", а "козел" - нет! )))

[Э л ь ф и]

Ублюдок?

[Avocbka]

моральный урод

[shoose]

Эльфоманка, Avocbka Не-не-не, спасибо, конечно, но оттенки все не те...)

[Avocbka]

shoose
ну тада я без мата не могу

[Elena Ant.]

Эльфоманка
неее...только не ублюдок.

Люд.
shoose а у него (слова этого) нет синонима...=\

[shoose]

Женщина, которая... Вот и я пришла к такому печальному выводу... и че делать? Я ж все-таки педахох! )))

[Э л ь ф и]

Значит по идее со временем оно должно перейти из разряда ненормативной лексики в нормативную!

shoose неполноценный человек www.svenlib.sandy.ru/pugovichki/fignya/mudak.ht...

[shoose]

Эльфоманка Да уж почти перешло, но не в школе же на уроке его употреблять! Хоть мне и пришлось...)

gamma Спасибо, ссылка интересная, но... "неполноценный" - это как-то скупо, опять же - все оттенки не укладываются...

[Lekta]

shoose А какой фильм обсуждали, если не секрет?

[shoose]

Lekta "Механическую сюиту" Месхиева...))

[Либертарный Дракон]

Не знаю, не знаю. Мой покойный дедушка, когда на кого-то злился, всегда об этом человеке говорил:
-Чудак на букву "эм".

Вот и синоним.

[shoose]

Либертарный Дракон Ну, это все-таки эвфемизм, а не нормативный аналог...

[StevenEven]

Это тонкий вопрос, но он зависит от контекста. Иногда можно и "чудак на букву М", иногда "чудило с нижнего Тагила", иногда просто придурок, иногда сука. По-настоящему, мат есть мат, он всегда более ёмок. Но мудак - не самое сложное. Вот "распиздяй" мне кажется гораздо более сложным. Его вообще ничем не заменить.

[Elena Ant.]

gamma
Маша Звездецкая - достоверный источник? =)
не уверена...=)

[shoose]

TownCryer Почему же - его как раз можно "раздолбаем" - тоже, конечно, не очень благозвучно, но все-таки вроде бы вполне цензурно... или нет? ))

[shoose]

Женщина, которая... А хто это? )

[Кудряш]

а мне кажется, что все оттенки могут и покрываться синонимами, НО просто синонимы эти не так хлестко и остро звучат) тут еще фонетика)))

[shoose]

~*Polly*~ И это правда, но я все-таки и полноценного синонима не вижу...

[StevenEven]

shoose ну, как понимаешь, раздолбай - это одно, а распиздяй - другое. Резкость придает мату необходимый негатив.

[shoose]

TownCryer Ну, это-то понятно, об этом вон и ~*Polly*~ сказала...

[StevenEven]

shoose Знаешь, у меня приятель-сценарист. Так вот он просто мат не переваривает в литературе. А я этого никогда не понимал. Потому что иногда не обойтись без него. А его всё время передергивает, и он, когда меня читал, считал, что надо вымарывать и заменять.
А мат - часть речи. Просто надо уметь им пользоваться и не злоупотреблять. Но, если у тебя герой - простой забулдыга, а говорит он, как английский лорд, то это просто смешно.

[homer]

shoose Мудак - это невыносимо "правильный", нудный, ограниченный, самоуверенный тип?

[shoose]

homer И это тоже! Но не только...

TownCryer Понимаешь, я-то все-таки не об искусстве говорю, а о школе! ))

[homer]

shoose

Но не только..

Да я понимаю...
Кстати. В рамках небольшого по размеру текста, расстояние от Homerа - в начале до "мудака" - в конце кажется мне недостаточно длинным.

[shoose]

homer Ну, туда все-таки входит и пресловутая "бездуховность", и некая извращенная рациональность - в общем, много составляющих, в совокупности непередаваемых ничем, кроме этого бранного слова...))

[Зверец]

Филолухам...

Я ж все-таки педахох!

а чего это вы заХэкали? чтоб не такой интеллигентной казаться?

я кстати тут тоже искала аналог слову подъебка, мне предложили подколка, вообще ж не передает! по-детски невинно как-то.

[shoose]

Зверец

чтоб не такой интеллигентной казаться

Нет, не такой серьезно к себе относящейся... Твое слово я обычно заменяю словом "подвох", хотя, конечно же, это не равноценная замена...))