Трудности перевода

[shoose]

А сейчас я вам буду рассказывать страшное... ну, или весёлое (это кому как) - как я ночью попала в начало 90-х! Или когда там был самый расцвет непрофессионального видеопиратства с незнамо чьими и незнамо какими переводами? Вообще-то этот перенос был очень даже концептуальным, если учесть, что случился он на просмотре фильма "Полночь в Париже", героя которого тоже относит в прошлое... Только его-то относит к великой богеме 20-х и бель эпох, а меня вот к пиратам...
А ведь ничто не предвещало! Забив в яндексе "смотреть фильм полночь в париже онлайн" и тыркнув в первую попавшуюся ссылку, я наивно решила, что попала в мир Вуди Аллена... и никак не могла понять, что же это за бред?! Вообще-то, если честно, когда я, совсем очумев, уже под утро всё-таки нашла фильм в нормальном переводе, он мне всё равно не понравился, но об этом потом... если захотите... А вначале я ничего не подозревала... Первые сомнения у меня возникли, когда переводчик всё время упоминал, что главный герой (писатель) пишет новеллу - именно так он переводил слово novel (роман). Потом я нехорошо прищурилась, когда он всё время упоминал "артистов" - так он переводил слово artists, т.е. художники... Ладно, бог с ним, может, он имел в виду артистические натуры ваще, как иногда называют Художником любого творца. Совсем мне поплохело, когда из всех великих "артистов" "узнал" он и правильно перевел только Скотта Фицджеральда, Хэмингуэя, Пикассо, Дали и Ман Рея - ну, это было несложно, так как они слишком часто повторяли, очень четко артикулируя, свои имена - видимо, Вуди Аллен тоже не очень-то рассчитывал на эрудицию своих зрителей. Зато со всеми остальными пришлось мне проявлять свою эрудицию самостоятельно... впрочем, могу это занести в плюс данной версии фильма - это хоть и немудрящее, но развлечение - "ба! Какая я умная! Да это же Бунюэль! А это Гертруда Стайн! Как-как он её обозвал?! Ой, а этот масенький в кабаре наверняка Лотрек! Поль? Ага, значит, Гоген!" - ну, и всё в таком духе... очень оживляет, знаете ли... и повышает самооценку... Еще я занервничала, когда невеста героя, бродя по номеру в купальном халате, несколько раз за фильм приглашала его вместе с компанией пойти "в баню". Я же всё еще думала, что переводчик плохо знает язык... я же еще не поняла, что он его не знает вообще! Только посмотрев нормальную версию (которая, как я уже говорила, мне тоже не понравилась, но многое объяснила), я выяснила, что "переводчик" первой моей версии просто приблизительно знал (как и все мы), о чем фильм, кого-то (типа Хэма или Дали) узнал по звучанию, а всё остальное просто нагло "переводил" от балды! Т.е. смотрел на экран и сам придумывал, о чём могли бы говорить эти герои! Раз в халате - значит, баня! Раз Пикассо, то, наверное, рисует! К сожалению, ему не хватило эрудиции, дабы предположить, о чем могут говорить Хэмингуэй или Бунюэль (которого он и не знает), поэтому несли они все у него полную ахинею... И о чем был фильм, понять было невозможно... С другой стороны, идейка и смысл в нормальном переводе настолько немудрящи, что, может, в этом абсурде есть и своя прелесть? Для тех, кто хочет посмотреть абсурдную версию фильма Вуди Аллена, щедро делюсь ссылкой, где я попала в начало 90-х - my-hit.ru/film/12849/online - ностальгирующие, наслаждайтесь!

@темы: кино

Comments

[Zinder]

и ты, друг, о больном!

[shoose]

Zinder, Ты так быстро прочла?! Или просто название задело? )

[Понка]

А я посмотрела на языке оригинала таки) Была удивлена незамысловатостью сюжета))) Но было приятно узнавать персонажей из реальной жизни, которых я давно знаю и люблю) ИМХО, фильм для американцев. Вроде как и о культуре, но так разжевано, чтобы оставалось только проглотить и легко переварить.

[Pam Jones]

Ой, а сайтик не плох. Я на нем массу всего смотрела. Вероятно, все , что я смотрела было изначально, примитивно
. Вот, После прочтения сжечь, давеча смотрела, по сценарию Коэнов- ничего....Но там о дураках... А тут о Бунюэле и Хемингуэе...может, оттого?

[shoose]

Понка, (взволнованно): Слушай, слушай, я ведь нормальный перевод не целиком посмотрела - так чем там герой спасал Зельду Фицджеральд (которую мой переводчик тоже не признал ), когда она топиться хотела? А то в моей версии просто какая-то абракадабра шла, а пересматривать целиком мне теперь лениво...

[Pam Jones]

блиннн, я знаю этот голос! Увы...жесть

[shoose]

Pam Jones, Да не, он реально ВАЩЕ не знает английского! И сам придумывал текст! Чем меня и потряс - я тоже думала, что нормальный сайтик, ан вон что там бывает! ))))

[shoose]

Pam Jones, И кто это? ))

[Понка]

shoose, эээ, мне щас искать и пересматривать в лом, но я помню, что он вроде как рассказывал о том, как сильно Скотт ее на самом деле любит, и что все его творчество - это только ее заслуга, и что все его книги будут только о ней))) Как-то так.

[Pam Jones]

shoose, да фиг знает! знать еще его в лицо..
Я вспомнила. что несколько фильмов из-за него смотреть не смогла. Но на других сайтах... Он, главное, нагло так, как по забору палкой, на голубом глазу. Это сбивает. Думаешь, может это ты идиотка? Когда мекает, бэкает, сразу уходишь без вопросов.
Есть один плюс. У него дикция нормальная. Кто не знает Бунюэля- переживет.
А недавно сериал я смотрела...Один сезон нормально переводили, даже многоголосно, м и ж. А второй сезон - человек, явно, даже не переводчик, без дикции, с плохим и неправильным произношением и южнорусским Г(х)э Так и бросила.

[shoose]

Понка, Вона как, а уж что у меня плёл - ваще не воспроизвести...)

Pam Jones, Не-не-не, хрен с ним, с Бунюэлем - он ваще смысла ни одной фразе не мог придать! У него они все не о том говорили, о чем в действительности! )

[Понка]

Не, там все реплики у героев достаточно осознанные, но фильм от этого не становится более глубоким. Милый, но не более.

[shoose]

Понка,

но фильм от этого не становится более глубоким. Милый, но не более.

Да это я уже поняла, потому-то задним числом и вдохновилась абсурдной версией - там хотя бы развлечься можно узнаванием неопознанных переводчиком персон!

[Zinder]

shoose,
о, я прочитала целиком. А почему быстро? Я добрую минуту читала, небось.

[Elena Ant.]

Выбирайте голос ! =)

[shoose]

Zinder, Значит, я тормоз - мне показалось, тока я вышла в Избранное, а тут уже твой коммент!

Женщина, которая..., Нууу, ты сравнииииииила - там-то всё профессионалы! И язык знают, в отличие от моего... Ах, Володарский, моя гнусавая любовь 90-х!:lol:

[Elena Ant.]

shoose,


аха.
а твой в "Полночи..." - дилетант и любитель..=)))

кто ж Володарского не любит?

[shoose]

Женщина, которая...,

дилетант и любитель

- но наааааааааглый! Взяться переводить фильм, ваще не зная языка! Прям зауважать можно...

[Elena Ant.]

shoose,
а там имен много ! вот он и решил, что сможет

[shoose]

Женщина, которая..., Так он даже имена не все узнал!

[Mel@mori]

shoose,
Хи, мне повезло более или менее знать английский и понять уже с первых трёх минут, что переводчик несёт пургу. Сразу же пошла искать более осознанный перевод. Да, фильм красивенький, но для Аллена откровенно слабый..

[shoose]

Mel@mori, Cогласна со всеми пунктами твоего заявления А Аллен - нутк, будешь в течение лет пятидесяти каждый год по фильму клепать, я на тебя посмотрю, как быстро сдуешься...

[Mel@mori]

shoose,
Каждый год? Пойду, гляну)

[Mel@mori]

Ага, я кое-что пропустила( Надо наверстать)

[shoose]

Mel@mori,

Надо наверстать

А вот это совсем необязательно - сдулся он уже давно...

[Mel@mori]

shoose,
А что, по Вашему мнению, стоит посмотреть из того, что он снял за последние 10 лет?

[shoose]

Mel@mori, Понятия не имею - я как раз за последние 10 лет ничего и не видела... вот - "Полночь в Париже" вчера посмотрела...

[shoose]

Mel@mori, Не, вру - "Матч-пойнт" вот был неплох...

[Mel@mori]

shoose,
А мне Вики-Кристина-Барселона понравился)

[shoose]

Mel@mori, А я вот его не выдержала...