Сегодня была на приеме у одного чиновника с дивными фамилией-именем-отчеством. Вернее, в них самих по себе ничего дивного нет, кроме сочетания. Зовут его Александром Семенычем, а вот фамилия у него - У Дюн Ир (именно так - раздельно). Я все понимаю - отечественным паспортисткам по фиг, как там "у них" принято, но уж самому-то с его корейскими корнями надо бы знать, что эта "фамилия" - и есть фамилия-имя-отчество! Опять же - понятно, что для России фамилия У (в отличие от частых Ким и Цой) - стремновата, ну, стал бы просто Дюном - по имени явно недавнего предка, да хоть Удюнировым бы стал, уж коли обрусел, и то нормальнее. А то там же еще и сын его обретает - имени не помню, а дальше, как и у папеньки - ...Александрович У Дюн Ир! Интересно, как их зовут соплеменники?
P.S. А приятно все-таки, черт возьми, когда давно уже БЫВШИЙ муж, отправивший меня к этому чиновнику для решения моих личных проблем, на вопрос, кого и как благодарить, бурчит: "Это МОИ проблемы"... Да и не от бывшего такое было бы всегда приятно слышать...