Смотрю "Закрытый показ" и охреневаю... Обсуждается фильм С.Овчарова "Сад" по мотивам чеховского "Вишневого сада". Серьезные, талантливые, профессиональные, уважаемые мной люди вопят о том, от чего я (всего-навсего по базовому образованию училка литературы, кандидатскую защищавшая по кинопедагогике - т.е. НЕ киновед, НЕ искусствовед) отучаю своих учеников еще в средней школе - это же азы!... "Чехов-не Чехов". Бля! Чехов (как и Пушкин, и Шекспир, и Островский и пр.-пр.) существует в одном-единственном виде - написанном им. Всё! Все остальное, даже просто чтение нами - уже интерпретация. А уж тем более экранизация - это другой вид искусства, который нужно оценивать по законам ЭТОГО вида искусства. Вам может быть неприятна чужая интерпретация, но это же не значит, что только ваша интерпретация - ПРАВИЛЬНАЯ?! Черт побери, хуже, чем в школе с плохими училками, которые требуют отвечать "по учебнику"...