Представляю, как после такого заголовка народ хлынет... А ведь обманула! На самом-то деле просто, прочтя у кого-то об озвучке рекламы, вспомнила забавный эпизод... Дело было на заре видео - помните, что тогда в основном ходило по рукам? Фиг вам киноклассика, которую раньше не видели - основным товаром, да и денежным эквивалентом на видеорынке была порнуха! Вот и мы разжились какой-то немецкой 70-х - т.е. золотым веком порнографии! Одна беда - порнуха была без перевода... не надо ржать! Я и так понимаю, что "дастиш фантастиш" в переводе не нуждается... но... мы были неофитами и хотели понимать ВСЁ! Единственная из наших друзей, в совершенстве владеющая немецким, была девушкой трепетной и целомудренной, поэтому я заранее предвкушала двойное удовольствие от просмотра с ее переводом - от того, что увижу (услышу) с экрана и от ее реакции... кстати, надо еще отметить, что работала она на "Леннаучфильме", т.е. некое представление о кинопроизводстве имела... И вот - просмотр... Подруга сидит с каменным лицом, смотреть старается в сторону, но время от времени все-таки кидает взгляд на экран, переводит совершенно бесстрастно и безинтонационно, от чего зрелище почему-то становится еще более непристойным... и вдруг в самый неподходящий момент (на экране как раз без каких бы то ни было слов происходит совокупление) она начинает тихо хихикать, потом хихиканье перерастает в хохот, а уж затем в истерику... Сеанс прерывается, мы с недоумением смотрим на подругу, а она, отдышавшись и утерев слезы, выступившие от гогота, спокойно произносит: "Да нет, ничего, просто представила, как они этот эпизод озвучивали... с помощью вантуза..." )) С тех пор я не могу смотреть порно - все время вантуз вспоминается... а это, наверное, неправильная ассоциация? ))