"Когда я была маленькой и меня укладывали спать в девять, мне казалось, что не спать в десять минут третьего ночи - это все лучшее, что Господь способен предоставить нам. Я много думала, лежа в постели в четверть десятого. Представляя себе, как бы я. Ну не за компьютером, понятно, этого не было в голове; но вот, знаете, почти ноябрь, дождь, своя одинокая квартира; и четверть третьего ночи, и очень большой город за мокрым окном, и фары (не воронок), и горький коктейль плюс сигарета - ну я вообще молчу. И сидишь, значит, с тетрадкой (нет, реально; 29 рублей по сегодняшним ценам, клеенчатая обложка синяя, общая тетрадка, клеточки) и пишешь в нее в двадцать минут третьего ночи. Ну то есть это вообще - все, совсем (кажется, мы тогда говорили "капец"); даже не счастье, а такая невообразимая жизнь, о которой можно, ну нет, не мечтать, потому что это очень нереально; читать - тогда это удавалось до половины десятого, пока у соседей в окне слева не гас свет и не становилось ни зги. Про то, как люди жили. Взрослые и такие, знаете. Такие(мне казалось тогда). В половине третьего ночи не спящие в большом темном городе, с сигаретой, в квартире. Мне, маленькой девочке, к без четверти десять вечера начинало казаться, что это, реально, все лучшее, что Господь нам. Вообще. Когда бы то ни было. При любом будущем. Так говорила себе я, без пяти десять засыпая. Потому что не задумывалась о причинах."
Линор Горалик. Недетская еда: без сладкого. (все курсивы авторские).
Это я на переведенные уже часы глянула...